Mosaico con scena di caccia
Mosaic with hunting scene
AUDIOGUIDA / AUDIO GUIDE
Il mosaico sul pannello, datato al IV secolo d.C., raffigura una scena di caccia al cinghiale che si svolge all’interno di un bosco, in cui un cacciatore abbigliato con berretto, tunica ed alti stivali, è colto nell’atto di trafiggere, con la lancia, la gola di un cinghiale di colore grigio. Un cane, profilato con tessere di colore rosso e giallo, insegue la preda.
The mosaic on the panel, dating back to the 4th century AD, depicts a wild boar hunting scene set in a forest. A hunter, dressed in a cap, tunic, and high boots, is shown in the act of piercing the throat of a gray boar with a spear. A dog, outlined with red and yellow tesserae, is chasing the prey.
Mosaico con scena di caccia
Trascrizione audio
Siete davanti a una delle stazioni inclusive del percorso museale.
Scopriremo insieme un frammento di mosaico datato al IV secolo dopo Cristo, testimonianza della vivacità artistica di Taranto in un periodo in cui la città mostrava ancora una grande ricchezza culturale.
Questo mosaico decorava una residenza di lusso, che si trovava nell’attuale zona di Piazza Immacolata, e rappresenta una scena di caccia al cinghiale, ispirata alla tradizione classica. Lo sviluppo di scene figurate può far ipotizzare contatti con maestranze provenienti dai Balcani o dall’Asia Minore che testimoniano i legami economici di Taranto con l’Impero bizantino.
Sul lato sinistro della postazione trovate il titolo dell’opera e un breve testo introduttivo, disponibile anche in braille.
Sul lato destro trovate gli oggetti tattili: il pannello sensoriale si esplora dall’alto verso il basso.
In alto, potete toccare la trascrizione tattile del mosaico, realizzata in scala ridotta.
Sotto le dita, percepite subito diverse texture.
Alcune zone presentano una superficie regolare e leggermente liscia al tatto, composta da piccoli rilievi piatti: indicano le parti del mosaico che sono andate perdute e non sono più visibili sull’originale.
Queste superfici vi aiutano a distinguere ciò che appartiene alla scena conservata da ciò che manca.
Esplorando da sinistra a destra, potete seguire la scena rappresentata e individuare le parti del mosaico grazie alla presenza di elementi circolari tattili numerati.
A sinistra, individuate per primo il cacciatore.
È in piedi, armato di una lancia, vestito con una tunica, alti stivali e un copricapo. Sotto le dita, il dischetto con il numero “1” vi aiuta a localizzarlo.
Il cacciatore dirige la sua lancia, riconoscibile grazie a un rilievo più pieno ed elevato al tatto, indicata con il numero “2”, verso il collo del cinghiale.
Il cinghiale, segnalato con il numero “3”, si alza sulle zampe posteriori, in posizione instabile, con la bocca aperta verso la lancia.
Sotto il cinghiale, toccate il cane da caccia, associato al dischetto “4”.
Solo una parte del suo corpo è rappresentata: il resto si trova in una zona del mosaico andata perduta.
Il dischetto “5” indica una di queste lacune, riconoscibile grazie alla superficie liscia che avete già toccato.
Sotto la trascrizione tattile, potete esplorare un campione di mosaico.
Sotto le dita, percepite la ruvidità delle tessere, piccoli cubetti di pietra o di vetro assemblati per creare immagini e motivi.
Immergetevi nelle forme e nelle texture di questa scena prima di proseguire nella visita.
Mosaic with hunting scene
Audio transcription
You are standing at one of the sensory stations included in the museum itinerary.
You are about to discover a mosaic fragment dating from the fourth century CE. It bears witness to Taranto’s artistic vibrance at a time when the city was still a major cultural centre.
The mosaic adorned a luxury residence found in what is now the Piazza Immacolata. Inspired by the classical tradition, it represents a wild boar hunting scene. The style of the different figurations suggests possible contact with labourers from the Balkans or Asia Minor, a sign of Taranto’s economic ties with the Byzantine Empire.
On the left-hand side of this station, you will find the title of the work and a brief introductory text, also available in Braille.
On the right-hand side you will find two tactile elements. The sensory panel can be explored from top to bottom.
At the top, you can feel the transcription on the mosaic reproduced on a reduced scale.
You’ll be able to detect the different textures right away.
Some of the areas have a regular and slightly smooth surface to the touch, made up of small flat reliefs. These are the parts of the mosaic that were lost and are no longer visible on the original.
These surfaces will help you distinguish between elements of the scene that have been preserved and the missing parts.
As you explore from left to right, you can follow the scene represented and identify the different parts of the mosaic thanks to the presence of numbered tactile discs.
The first one to identify is on the left, the hunter.
Standing and armed with a lance, he wears a tunic, high boots and headgear. To help you find the hunter, you will feel the number “1” under your fingertips.
The hunter is aiming his lance, recognisable thanks to a higher relief, and indicated by the number “2”, near the boar’s head.
The boar, indicated by the number “3”, is standing on its hind legs in an unstable position with its mouth open towards the lance.
Under the wild boar, touch the hunting dog, identified by disc “4”.
Only a portion of its body is represented. The rest is in a missing portion of the mosaic.
Disc “5” indicates another missing portion and is recognisable thanks to the smooth surface you have already touched.
Under the tactile transcription, you can explore a sample of the mosaic.
Under your fingertips you’ll be able to feel the roughness of the tesserae, the small stone or glass squares assembled to created images and motifs.
Take your time to explore the shapes and textures of this scene before continuing your visit.
