Trascrizione audio

Siete davanti a una delle stazioni inclusive del percorso museale.

Scopriremo insieme un cratere a volute, un grande recipiente utilizzato nell’antica Grecia per mescolare il vino con l’acqua durante i banchetti, poiché nelle culture antiche, il vino era spesso troppo forte per essere bevuto puro e serviva diluirlo prima di servirlo.

Questo vaso è stato scoperto nel 1898 a Ceglie del Campo, vicino a Bari, e risale agli inizi del IV secolo avanti Cristo.

È attribuito a un ceramografo noto come Pittore della Nascita di Dioniso, che deve il suo nome proprio a questo cratere dove, su uno dei lati, è rappresentata la scena che narra il particolare mito della nascita del dio del vino, che fu generato dall’unione di Zeus con la principessa tebana Semele. La dea Era, venuta a sapere del tradimento del marito, causò con un inganno la morte della giovane incinta. Per salvare il nascituro, Hermes cucì il piccolo nella coscia di Zeus, che funse da incubatrice fino al naturale compimento della gestazione.

Sull’altro lato del cratere è invece raffigurata una scena di amazzonomachia, battaglia tra greci e Amazzoni.

Scopriamo ora quest’opera più da vicino, attraverso il tatto e l’olfatto.

Sul lato sinistro della postazione trovate il titolo dell’opera e un breve testo introduttivo, disponibile anche in braille.

Sul lato destro trovate gli oggetti tattili e un elemento olfattivo: il pannello sensoriale si esplora dall’alto verso il basso.

In alto, potete toccare il rilievo del vaso.

Sotto le dita, riconoscete la forma ovoidale della pancia del cratere e le due grandi anse che si sviluppano ai lati dell’orlo.

Al centro, percepite una zona leggermente incavata, con una texture granulosa al tatto: corrisponde all’area della scena della nascita di Dioniso, che esplorerete più nel dettaglio appena sotto.

In basso, potete toccare il disegno tattile che restituisce la stessa scena in una forma più leggibile al tatto.

I personaggi sono rappresentati di profilo.

Riconoscerete i corpi e i volti grazie a contorni leggermente più spessi, mentre all’interno del viso emerge un punto in rilievo che rappresenta l’occhio.

Scorrendo la scena da sinistra verso destra, identificherete le due parti della composizione.

A sinistra, potete individuare la dea Era in piedi, rivolta verso il centro della scena.

Ha le braccia tese verso Dioniso. Il suo scettro, lungo e sottile, è facilmente riconoscibile al tatto in alto rilievo.

A destra, toccate l’insieme formato da Zeus e Dioniso.

Zeus è in posizione semi sdraiata. Il suo scettro, anch’esso in alto rilievo, è lungo e ben percepibile.

Potete anche riconoscere sotto le dita una corona di ulivo posta sul capo del padre degli dei.

Dioniso, rappresentato come un bambino, indossa una corona di grappoli d’uva e pampini — foglie di vite – ed emerge direttamente con il busto dalla gamba di Zeus.

Questa coscia è indicata da una texture liscia in basso rilievo, distinta dal resto della scena.

Alla destra della composizione tattile trovate un elemento olfattivo.

Premete il pulsante e avvicinatevi delicatamente sopra la stazione: scoprirete il profumo del vino.

Questa fragranza rievoca le atmosfere dei riti dionisiaci e dei banchetti antichi che prevedevano il consumo di vino all’interno dei grandi crateri.

Immergetevi nell’universo di questa scena mitologica prima di proseguire la vostra visita.

Audio transcription

You are standing at one of the sensory stations included in the museum itinerary.

You are about to  discover a krater with volutes, a large vessel used in ancient Greece to mix wine with water during banquets. This was a common practice in ancient cultures as the wine was often too strong to be drunk pure and had to be diluted before it was served.

This vase was discovered in 1898 in Ceglie del Campo, near Bari, and dates back to the fourth century BCE.

It is attributed to a potter known as the Painter of the Birth of Dionysus, who owes his name to this krater. On one of its sides appears the scene narrating the myth of the birth of the god of wine, engendered by the union of Zeus and the Theban princess Semele. The goddess Hera, upon discovering her husband’s betrayal, used trickery to cause the death of the young expectant mother. To save the unborn child, Hermes sewed him into Zeus’s thigh, which served as an incubator until the natural end of the gestation.

On the other side of the Krater, a scene of a battle between the Greeks and the Amazons is depicted.

Let’s take a closer look at this work through touch and smell.

On the left-hand side of this station, you will find the title of the work and a brief introductory text, also available in Braille.

On the right-hand side you will find one element to smell and two elements to touch. The sensory panel can be explored from top to bottom.

At the top, you can feel the vase’s relief.

Under your fingertips you can feel the krater’s oval-shaped body and the two large handles that extend outwards from the sides of the rim.

In the centre, you will perceive a slightly hollowed portion where the surface is somewhat granular to the touch. This is the area that depicts the scene of the birth of Dionysus, which you can explore further just below.

Below, you can run your fingers over the tactile representation of the same scene made more legible by touch.

The figures are depicted in profile.

You will be able to recognise the bodies and faces by the slightly thicker edges of the profiles, while a point in relief emerges from the inside of the face, representing the eye.

As you run your fingers over the scene from left to right, you will be able to identify the two parts of the composition.

On the left, you can identify the goddess Hera standing, turning her head towards the centre of the scene. Her arms reach out towards Dionysus and her long, slender sceptre is easily recognisable to the touch in high relief.

To the right, you can touch the composition of Zeus and Dionysus.

Zeus is in a reclining position. His long, easily-felt sceptre is also in high relief.

You will also be able to feel a olive-leaf crown on the head of the father of gods.

A bust of Dionysus, represented as a child wearing a crown of grapes and vine leaves, emerges directly from Zeus’s leg.

Unlike the rest of the scene, the thigh is indicated with a smooth texture in low relief.

To the right of the tactile composition, you will find an olfactory element.

Push the button and gently lean over the station to discover the scent of the wine, evoking the Dionysian rites and atmosphere and the banquets of antiquity where wine was consumed from large kraters.

Take your time to explore the universe of this mythological scene before continuing your visit.